| 塞拉里昂学员创作诗歌表达爱心 |
|
| 2008-06-02 16:45 文章来源：经济合作局培训处 |
| 文章类型：原创 内容分类：新闻 |
四川地震发生后，正在中国参加援外培训班学习的外国学员密切关注灾区最新情况，并纷纷通过捐款、向遇难者默哀、致悼词、创作诗歌等各种形式向灾区人民表达关爱和支持。其中，参加我“海洋生物实用养殖技术培训班”的塞拉利昂学员保罗·莫罕默德·加亚在募捐仪式上朗诵了自己创作的诗歌：“中国，不会独自哭泣”，并发表了满怀真情的感言，激励我灾区人民战胜灾害、重建美好家园。现将其发言稿及诗歌译文于此公布，以感谢外国友人对四川灾区的关爱与支持。
在向四川地震灾区捐款仪式上的发言
M⒈Paul Mohamed Jaia
（请大家起立，为这次在四川大地震中罹难的人们默哀。）
这段时间是这个伟大国家近代历史篇章中最为艰难的一页。
首先我代表来自非洲、亚洲、加勒比、南太平洋地区国家的学员们，代表发展中国家受难的人民，感谢中国政府和中国人民邀请我们相聚于此，也感谢福建海洋研究所为培训班做出的努力。
患难之时见真情。中国，作为一个发展中国家，在别人哭泣的时候不会吝惜自己的眼泪，在世界饥饿的时候不会关上自己的粮仓，在别人需要技术的时候也不会吝于提供。因此在她遇到困难的时候也不会孤单。那些慷慨地和别人分享自已的餐食的人不会独自哭泣。今天的中国遭遇到大自然不公平的无情打击，他们不该承受他们所经历的这一切。即便是铁石心肠，在看到电视上可怕的画面时，也会禁不住流下眼泪。
在死去的人群里，有学校的孩子们，有婴儿，甚至未出生的婴儿，他们本会成为未来的领导人、哲学家、科学家，很多很多……。这个损失不只是他们家庭的损失，不只是中国人民的损失，也是世界这个大家庭的损失。
同样重要的是，中国的部队、普通的中国人民、中国的朋友，特别是中国总理在这个时候表现出的热忱、决心和关爱，尽最大的努力，在有限的时间里克服巨大的困难，确保救援工作发挥最大的作用，
我们的心是沉重的，我们的悲伤是诚挚的，我们和中国人民在一起的决心更坚定。我们希望向中国人民表示我们最诚挚的慰问9并以我们的方式来表明，钱袋的重量并不重要，重要的是我们掏出心灵深处的东西。
我们要对中国人民说，坚强起来，我们相信，一个伟大的国家以自己的意志和决心，将得到大自然美好一面的赐福。
遇难者们安息吧。
中国，不会独自哭泣
保罗•穆罕默德•加亚（塞拉利昂）
那些和别人分享自己餐食的人，不会独自哭泣
历经灾难的田间鸟儿，为了哺育家里
在悲伤和痛苦中含着眼泪,他们寻找着
远处传来哀歌
大自然加载灾难于中国，她坦然接受了
许多的微笑，也有少许的蹙眉
不惧风暴，从不在意
然而她一定紧紧地握住你
从远处伸来的手，坚强的或虚弱的
在灾难和需要的时候，他们寻找
悲伤中的一丝微笑，像阳光洒在花朵上
抚慰受伤的心，甚至点燃他们的勇气
中国，我的母亲；中国，世界的中国
我的心，真诚地牵挂着你的悲伤
你们的，我们的死者，永远不会死去
嵌入岩石中，冷峻于他们安眠的地方
中国的儿女们，在悲伤中坚强起来铸成一体
铭记伟大祖先的信念，抖落你的哀思
以一个清醒、富强的大国
屹立东方！
|
联系方式
